Vi diskuterte det og ble enige om å forbli venner.
- Det var en super natt. - Absolutt.
Nesbitt har tatt seg vann over hodet.
De bedriver salg av kvinner fra Øst-Europa.
- Hva kan jeg gjøre? - Mikrofonen er montert bak batteriet.
Jeg vil sjekke mobilen din.
Matt?
- Hei, søs. - Antonio! Casey kan være i vansker.
- Rolig nå. Hva står på? - Jeg er hjemme hos ham nå.
En av kvinnene fra nattklubben er her. Hun har blitt skutt.
- Hun er død. Casey er forsvunnet. - Vi sporer mobilsignalene. Bli der.
Hvor er notisboken hun bestandig skriver i? Hvor er den?
- Han vet det ikke. - Det gjør jeg.
Gi meg litt tid.
På flyvende flekken.
Gi ham det han er ute etter, Casey.
- Skudd er avfyrt! - Rykk inn!
Undersøk resten av bygget.
Rolig, Casey. Ta det rolig.
Rolig nå. Ro deg ned.
- Er det flere her? - Nei. Bare disse to.
- De drepte Katya. - Vi hørte det. Hva ville de?
Hun skrev om operasjonen i en notisbok.
- Hvor er boken? - Her inne et sted.
Hun gjemte den nok. Jeg vet ikke hvor.
Greit. Vi tar over.
- Hva gjør du her? - Beklager. Matt?
Det går bra med meg. Alt i orden.
- Greit? - Kom. La laglederen få komme seg ut.
Jeg vil felle dem. Jeg skrev ned ting de røpet da jeg var til stede.
- Hvor er den? - Vi røper ingenting.
Sjefen viser forståelse om du ikke føler for å jobbe. De andre også.
Den nye aspiranten begynner i dag. Jeg må være der. Uansett går det bra.
Jeg hørte at du var oppe og gikk i natt.
Jeg slapper ikke av før de har funnet Katyas notisbok.
Da så. Si fra hvis det er noe jeg kan gjøre for deg.
- Sjef? - Stig på, Kelly.
- Står til, brannsjef Riddle? - Utmerket, lagleder.
- Jeg heter Dallas Patterson. - Vi møttes vel i bryllupet til Boden.
Hva står på?
Brannsjef Riddle har noe å meddele.
Gjennomgangen blant ansatte har vekket stor oppsikt på hovedkontoret.
I Iøpet av tre år har disse sluttet: Vargas, Mills, Clarke, Hadley,-
- Newhouse, Mills for andre gang,-
og nå sist kameraten din, som du selv gikk god for, Scott Rice.
Hver enkelt av dem hadde ulike ting å stri med.
Men de har det til felles at de tjente under ditt lederskap.
- Står jeg til ansvar for det? - Avgjørelsen er tatt, Severide.
- Du degraderes. - Hva for noe?
Jeg er lei for det, Kelly. Jeg er fullstendig uenig.
Men avgjørelsen står ved lag.
Patterson tar over vaktlag 3 med umiddelbar virkning.
Jeg ser gjerne at du blir her. Ingen betviler ditt ry som brannmann.
Nei da, bare lederegenskapene mine.
Det er mye å fordøye, Kelly. La oss diskutere det, er du snill.
Hvordan går det med Casey? Vi er bekymret.
Han... Jeg vet faktisk ikke. Vi har ikke pratet noe videre om det.
Skal vi ta det opp hvis han ikke gjør det?
Kanskje det er best å unngå samtaleemnet.
Bestem dere raskt. Der er han.
- Bare bli sittende, folkens. - Godt å se at du er i god behold.
Én ting skal dere ha klart for dere: Jeg har det bra.
Det var noen tøffe dager, men nå er jeg tilbake på jobb. Greit?
- Det er oppfattet. - Greit.
Hvor blir den nye aspiranten av?
- Sent ute allerede første dagen? - Det krever tæI.
Det mest vesentlige er at Dawson ikke lenger er aspirant. Gratulerer.
- Godt jobbet, Gabby. - Pitbullen slippes Iøs.
- La det brenne - Ja, nettopp.
- Du har ikke sagt et ord. - Jeg har det fint, Gabby. Virkelig.
Har dere hørt siste nytt om Severide?
- Jeg heter Tony. - Hyggelig. Dallas Patterson.
- Jeg hørte det nettopp. Går det bra? - Aldri hatt det bedre.
- Jeg vet ikke hva jeg skal si. - Det er ingenting å si. Galskap.
- Hva er det som foregår? - Spesialleveranse fra lagerhuset.
Opp og hopp, kompis.
Lykke til med den nye aspiranten, karer.
Og vinneren av prisen for Årets idiot er...
Herre min hatt.
Litt av en forestilling. Det var ikke min idé. Danny er noe for seg selv.
Sjef, møt vår nye aspirant, Jimmy Borrelli.
Brannsjef, jeg sa akkurat at...
- Har du drukket? - Jeg har ikke rørt en dråpe.
Danny helte øI over meg. Jeg bad ham la være.
Dra hjem, Borrelli. Jeg vil aldri mer se deg på stasjon 51.
Sir...
Jeg skal hjelpe deg Iøs.
Kall meg Chili.
Ambulanse 61. Kvinne i nød nær Racine T-banestasjon.
Fillern.
Væpnet ran på toget. Hun havnet i kryssilden.
- Hva heter du? - Alicia.
Inngangssår nær brystet. Ingen synlige utgangssår.
Du skal få oksygentilførsel.
Babyen min. Det er en gutt.
- Han klarer seg vel? - Det skal jeg sørge for.
Hold ut, Alicia. Vi er straks fremme. Se på meg. Hører du meg?
Ja. Jeg venter barn. En gutt.
- Han vil ut. - Ring sykehuset. Hun har sterke veer.
- Fødselen er i gang. - Jeg ringer fra ambulanse 61.
Vi har en beskutt kvinne som er i ferd med å føde. Seks minutter unna.
Hvordan holder jeg ham tilbake? Han presser seg frem.
Jeg ser toppen av hodet, Brett.
- Vi må ta imot barnet. - Greit. Gi beskjed videre.
61 til sentralen. Vi tar imot barnet på stedet. Send en ambulanse til.
Vi skal ta hånd om deg, Alicia. Det lover jeg.
Kom igjen, Alicia. Press én gang til. Han er straks ute.
Vi klarer dette, Alicia. Kan du presse hardt én gang til?
Han er ute.
Hvorfor gir han ikke lyd fra seg?
Kom igjen, pust.
Pust. Pust for oss.
Hjertet slår. Pulsen er lav, men den er der.
- Hvordan ser det ut? - Nyfødt. Mor i sjokktilstand.
Oppfattet. Vi overtar.
Hun har hjertestans.
- Det nytter ikke. - Kjør. Jeg øker oksygentilførselen.
- Kom igjen, Alicia. - Vi er fremdeles tre minutter unna.
Kom igjen, ikke gi opp. Ikke gi opp!
Kjemp, Alicia! Kom igjen!
- Straks fremme. - Nei! Kom igjen, da!
Hvordan går det der bak, Chili?
Kom igjen!
Helvete!
Riddle blander seg inn utelukkende for å bli forfremmet til kommandant.
- Alle vet det. - Det har vært stor gjennomtrekk her.
- Mener du også at det er min skyld? - Jeg sa ikke det.
Var det din idé å la pokerkameraten din overta jobben min?
Pass på hva du sier. Jeg valgte ham fordi han glir rett inn i gruppa.
I mellomtiden slår jeg et slag for deg, og det så godt jeg kan.
Du får stillingen tilbake, forutsatt at du deltar på lederkurs.
"Chicagos lederskapssentrum fører ledere som sliter tilbake på sporet."
Skal dette være en spøk, sjef? Er det slik du slår et slag for meg?
Du må melde deg inn i dag.
Jeg skal delta på kurset, så jeg blir innsatt i stillingen igjen.
Men jeg vet neimen ikke om jeg vil jobbe for Patterson.
- Går det bra? - En vond opplevelse, bare.
En ung mor ble truffet av et skudd. Livet stod ikke til å redde.
Barnet ble forløst, men vi aner ikke om han overlever heller.
Han hadde så søte små fingre. Skulle tro han skulle blitt pianist.
Sånt skjer. Hva kan man gjøre?
Vi gjorde vel det rette?
Vi ville aldri nådd frem til sykehuset i tide.
Vi gjorde det rette.
Godt jobbet.
Du kommer med dårlig nytt.
Men først og fremst: Hvordan har du det?
Bra. Fant dere Katyas notisbok?
Vi får ikke engang lete etter den. FBI har vært på saken i månedsvis.
Samme det. Jeg vil bare at Nesbitt og de andre stilles for retten.
Det er problemet. Nesbitt satt ikke i varetekt lenger enn et kvarter.
En spesialagent fra FBIs lokalkontor i Chicago førte ham bort.
Han var hyret inn som angiver for FBI.
- Ble Nesbitt Iøslatt mot kausjon? - Nesbitt er en fri mann.
Det er ingenting vi kan gjøre med det.
- Du blir urettferdig behandlet. - Ta til motmæle.
Fordi? Det er avgjort. Nå må jeg jobbe meg oppover i gradene igjen.
Jeg ser etter vaktlag 3.
Hvem bestilte mat fra Lou Malnati?
Der er de, jo.
Takk skal du ha.
Det dufter fortreffelig. Hiv innpå, karer.
Det smaker nydelig.
Ingenting smaker bedre enn Chicagos "deep dish"- pizza.
Det sier du fordi du ikke har smakt grillmaten min. Vet dere hva?
Bli med ut med båten min i morgen.
Vi blir bedre kjent, og dere får smake byens beste grillmat.
- Du har ikke spist opp. - Vær så god, forsyn deg.
Jeg må melde meg på kurset. Er straks tilbake.
Samarbeider du med politiet? Det er godt å høre, Matt.
Jeg visste ikke hvem jeg kunne stole på.
- Får jeg snakke litt med deg, Matt? - Hva nå?
- Er noe galt? - Beklager. Broren din var her.
Avskummet Nesbitt var angiver for FBI.
Han spiller på begge lag.
Han forsyner FBI med opplysninger og tjener samtidig på kvinnehandel.
Hvorfor utlevere meg til bulgarerne med mindre han ville bli kvitt meg?
- Er FBI involvert? - Ja.
Jeg vet ikke om de har funnet Katyas notisbok ennå.
Hun døde i forsøket på å avsløre menneskesmuglerligaen.
Alt er forgjeves så lenge FBI har tillit til Nesbitt.
Beklager. Hva var det du ville fortelle?
Det var ikke noe viktig.
Er du sikker? Du kalte meg Matt, ikke lagleder.
Jeg ville bare sjekke at du har det bra.
Det går fint, men jeg kan ikke bare la være å foreta meg noe.
Jeg sier fra til karene at vi skal ut og kjøre.
Hallo. Jeg...
- Jeg skal melde meg på... - Fyll ut begge sider av skjemaet.
Har du en kulepenn å Iåne meg?
- Takk. - Hvorfor er du her?
- Jeg er forpliktet til det. - Jeg får håpe det.
Hva med deg?
Jeg kastet et sammendrag på 1100 sider mot kontorvinduet.
Glasset knuste ikke engang.
- Jamie Killian. - Kelly Severide.
Velkommen til kurset som fører ledere med vansker tilbake på sporet.
Vårt intensive seks ukers kurs starter i morgen.
Vi retter opp i lederskapsvanskene og fører dere tilbake på sporet.
Dessverre ser det ut til at vi har litt for få Iærebøker.
Derfor kan dere finne en samarbeidspartner.
Jeg skal redde deg.
Vent her. Det skal ikke ta lang tid.
Lykke til.
Du! Dette er et åsted. Hvordan kom du deg inn?
Jeg har nøkkelen. Jeg er her for å hente verktøyet.
Brannmannen er her, Conway.
- Hva gjør det svinet her? - La meg forklare, Matt.
Jeg prøvde å redde Katya. Jeg er virkelig lei meg for det som hendte.
Trekk unna, lagleder. Unna, sa jeg!
Han forrådte meg og satte livet mitt i fare.
Kom inn, vaktlag 3, brannbil 51, brigade 25.
Send verktøyet mitt til stasjon 51.
- Hvordan gikk det? - De kan lete alt de orker.
Vedder på at Nesbitt har funnet notisboken alt.
Vi drar!
Dette er ingen komfyrbrann.
Det må jo være din favorittype, Dawson. En diger brann.
Hei, hva i alle dager er dette?
Flytt bilene! Huset står i lys lue.
La det brenne!
Flytt bilene umiddelbart!
- Hvor er eierne? Hvis bil er din? - Det forteller jeg ikke.
Vi trenger ikke deres hjelp. La det brenne!
-81, hva i all verden foregår her? - Jeg prøver å finne det ut.
- Hva er problemet? - Det er et narkoreir. Få det bort!
Bystyret foretar seg ingenting, så bare la det brenne ned.
- Tøm gata umiddelbart! - Huset er et påstått narkoreir.
- Nabolaget vil at det brenner ned. - Stigebil 81, vaktlag 3. Rydd plass!
- Det er oppfattet, sjef. - Parker stigebil og brannbil utenfor.
Hei! Hallo!
Det er et lovbrudd å forhindre en nødutrykning.
Dere skulle ikke kommet. Vi trenger ikke deres tjenester i dag.
Herrmann, Mouch! Få tak i kjettingene og bli med Boden.
- Skal vi dytte bilene av veien? - Nei, vi tauer dem bort.
- Tilhører noen av bilene deg? - Har aldri sett dem før.
- Nok! Vi må brøyte oss frem. - Da kommer bilen min til skade.
Hvis bil, sa du?
Det holder, Casey!
Ta det rolig, kjekken.
Du har fri bane, 51.
Det er brannvesenet! Er det noen her inne?
- Bygningen er ustabil. Ingen går inn. - Mouch og Herrmann, send opp stigene.
Det er noen der inne, Casey. Andre etasje, venstre vindu.
- Jeg så en bevegelse. - Hvor sikker er du, Mouch?
- Åtti prosent. - Gå inn, men gjør det raskt.
Otis og Dawson, evakuer nabohuset før vinden snur.
- Herrmann, du blir med meg. - Severide og Cruz, dere blir med dem.
Kom igjen, Dawson.
Brannvesenet er her!
Jeg ser en eldre mann der inne. Hallo!
- Lukk opp! Du må forlate huset. - Hele nabolaget har tørnet.
Vil du bryte opp døra?
- Vi kommer fra brannvesenet. - Hjemmet ditt kan ta fyr.
- Du må bli med oss. - Jeg drar ikke herfra.
Jeg går opp og henter ham. Se etter om det er flere her nede.
Bli med meg.
Huset bortenfor står i lys lue. Varmen er nok til å antenne huset.
Dere har ingen rett til å brase inn her.
- Hva heter du? - Carl.
Jeg heter Gabby. Røyken er skadelig. Vi går ut og trekker frisk luft.
Jeg trenger ikke hjelp.
- Sett inn et intravenøst drypp. - Blodårene er ikke synlige.
Bare la være.
Det nytter ikke.
Fornøyd nå? Var det dette dere ville?
Herrmann...
Han var et menneske.
Jeg blir kvalm av dere.
- Hva venter dere på? - Jeg gjør mitt beste.
Det er leit at du føler at ingen tar vare på nabolaget, men nå er vi her.
Forsiktig. Taket er i ferd med å rase.
Dawson.
Kom inn, Dawson og Otis.
- Gabby. - Alt i orden. Alle har det bra.
FøIg meg.
Vi har deg. Se opp for trinnet.
Jeg hjelper ham.
- Har du vondt noe sted? - Nei. Du reddet livet mitt.
- Naboene skulle ikke blokkert gata. - Hva tenkte de på?
De ville bli kvitt nabolagets skamplett. De mente det godt.
- Det var nære på. - Ja visst.
- Går det bra? - Ja, det går greit.
- Noe er på ferde. - Nei da. Alt i orden.
Har du snakket med Casey overhodet siden det hendte?
Egentlig ikke. Han håndterer alt som han pleier.
- Ved ikke å ta hånd om det. - Ja, i grunnen.
Han kommer på andre tanker når han er klar for det.
Bare sørg for at du stiller opp når han gjør det.
Selvsagt.
Be om en ny. Den er svartbrent.
Litt av et oppdrag. Godt jobbet, karer. Stiller dere på båten i kveld?
Takk som byr, men jeg har kursarbeid til i morgen, så...
Oppmøte er obligatorisk.
Vi sees der.
Jeg skaffer en god kasse IPA. Vi drikker til vi går i dørken.
Ja. Det høres bra ut.
- Hva vil dere? - Jeg heter Danny Borrelli.
Jimmys storebror, fra brannbil 67. Jimmy fortalte om misforståelsen.
- Misforståelse? - Vi ville bare innvie nykomlingen.
Nei, brannsjef. Jeg klønet det til. Jeg har bare meg selv å takke.
Jeg vil be om unnskyldning for at jeg var respektløs. Det er jeg lei for.
Dere fortjener langt bedre oppførsel fra en aspirant.
- Kom. La sjefen gjøre jobben sin. - Var det den flotte talen din?
Du stiller en time før neste skift. Ikke et minutt senere.
Du får ikke flere sjanser.
Jeg stiller to timer tidligere og vasker gulvene.
Takk, sjef.
- Vel overstått vakt. - Takk, sir.
- Hvordan går det med Severide? - Han tar det som en mann.
Ikke klandre deg selv, sjef. Dette er beklemmende for oss alle.
- Severide må selv finne sin plass. - Han må vel det.
Beklager avbrytelsen, men det er noe du bør se på.
- Er alt i orden? - Naboene på 24th Street-
anklager oss for forsinket respons fordi det er et fattig strøk.
- En latterlig påstand. - Ledelsen tar det på alvor.
Casey er opprørt, men han gjør vondt verre. Be ham glemme det.
Jeg er ikke barnevakten hans. Gjør det selv.
Unnskyld. Jeg er bare utkjørt.
Hva er galt, Gabby?
- Jeg vil vite om barnet overlevde. - Vi kan bare anta at han har det bra.
Det er faktisk godt mulig.
- Tror du det? - Ja. Det kan godt være.
Uvitenhet gjør det mulig.
Jeg spanderer neste runde.
Hallo, doktor Halstead.
- Står til, Chili? - Jeg må be deg om en tjeneste.
- Hva kan jeg by på? - Vi flyttet nylig inn i nabohuset.
Vi stakk bare innom for å hilse på. Ian Bailey-Johnson. Kona mi, Athena.
Herrmann, kom og hils på de nye naboene.
- Brian. Christopher, møt Ian og... - Athena.
Nye naboer er alltid velkomne. Hvor flyttet dere fra?
Fra Portland i Oregon.
Velkommen til Chicago. Dere vil nok trives her. Verdens beste by.
- Hvor lenge holder Mollys bar åpent? - Vi stenger klokka to om natta.
Det er vanlig stengetid for barer.
Er det alltid like støyende som det har vært de siste ukene?
- Har støyen plaget dere? - Det har den faktisk.
- Vi har et nyfødt barn, så... - Han gråter mye.
- Nei, så leit. - På skiltet utenfor står det:
"Vennligst ta hensyn til naboene." De fleste respekterer det.
- Noe å drikke? Vi spanderer. - Nei takk. Jeg ammer.
Ellers takk. Vi kom bare for å hilse på.
- Da så. - Hallo.
Ha en fin kveld videre.
Portland.
Jeg kommer.
Står til, Cruz?
Hvor ble du av? Du dukket ikke opp på Pattersons båt.
Derfor droppet du festen, altså. Vi trodde du hadde forlatt stasjon 51.
Det har jeg.
Du...
- Jeg vet at Patterson ikke er... - Det har ikke noe med ham å gjøre.
- Det er en ugrei situasjon. - Severide...
Jeg jobbet for å bli tatt opp på laget fordi jeg ville Iære fra deg.
- Slutter du, gjør jeg det også. - Ikke vær tåpelig.
Tenk deg nøye om.
MORALES' GUTT
Lagleder? Gabriella Dawson bad om en ny uttrykningsdrakt.
- Du må godkjenne det. - Takk skal du ha.
Hei, lagleder.
- Matt. - Jeg må snakke med deg.
På nattklubben... Da fyren siktet på hodet mitt...
Jeg har prøvd å finne måI og mening i det.
Da taket raste inn i nabohuset under brannen, og du var der inne...
Alt som betydde noe, var at det gikk bra med deg.
Vet du hvorfor? Når vi er sammen, føles det så riktig.
Det er det eneste jeg begriper meg på.
Jeg vil aldri gi slipp på deg igjen.
Jeg venter barn.
Tekst: Marianne Heggernes www.btistudios.com